CAN BRASIL

Una releitura

2009-12-10T17:01:00.000-08:00

Pensar sobre el espacio me instiga a rellenar los vacíos con lineas.
Poco a poco llegaremos a construir nuestra casa.
¿O será que al final preferiremos las casas de linea de lana y paredes de papel?

Flavia Mielnik y sus cuestiones....

Al principio nos definimos como una "casa de cultura", porque buscábamos un espacio-casa para montar nuestras actividades, promover encuentros, crear, trabajar. Mientras no teníamos esta casa, montábamos una para cada acción y al final nos convertimos en una casa itinerante, una instalación, una forma de intervención en el espacio urbano y todo el conjunto se transformó en una investigación-acción sobre qué espacios tenemos y qué espacios deseamos para producir y disfrutar de arte en nuestras ciudades.
Me parece que tendremos que cambiar la presentación de Can Brasil...
Empezamos por actualizar el blog.

Adriana Lopes pensando alto com Flavia Mielnik e Tatiana Marques.

Cadê você, Tati?

"La ciudad y el territorio son actualmente un campo de acción que suscita creciente interés en la búsqueda por expandir y experimentar nuevas formas mediante múltiples prácticas. El arte se incorpora a este proceso desde una mirada propia, generando un espacio de actuación posible."

Parramon, Ramon. Arte, Experiencias y Territorios en Processo. Idensitat. 2007

Version II CASA B se instala en la Roda de Samba

2009-12-10T16:47:00.000-08:00

El Café Catedra que está en la Via Laietana en el centro de Barcelona se transformó en una grande cocina.....
Con cinta negra dibujamos en la superficie transparente del cristal...

En el Festival de Cultura del Raval con nuestra CASA B versión I

2009-12-10T16:07:00.000-08:00

Nuestra casa pasea por la plaça dels Angels en el Festival de Cultura del Raval.
Una tarde de recortes, papeles y telas coloridas.
Taller de disfraces
Versión I de la CASA B

Un breve paseo por el Sant Jordi 09

2009-12-10T15:22:00.000-08:00

Después de una primera e increible experiencia participando del Sant Jordí del año pasado, Can Brasil volvió este año para la fiesta en a la Rambla del Raval.
Desfrutando del siempre lindo día de Sant Jordi llevamos nuestra curiosa casa, con sus habitantes, sus talleristas, sus amigos y colaboradores para un homenaje a la Literatura Infantil.
Durante el encuentro hemos realizado algunas actividades:
El día empezó con el taller ¿CÓMO NACE UNA HISTORIA? Donde Tatiana Pedrosa propuso a los niños participantes a construir y descubrir una historia utilizando la imaginación y materiales plasticos como hilo, papel, tecido y recortes de revista.

Por la tarde la actividad realizada por Andreia Morone, Ricardo Lélis do Prado y Luisa Cruz ¿COMO NACE UN LIBRO? fue un increible viaje por el universo de producción de los libros.

Al final, cerramos el día con un lindo cuentacuentos presentado por Anna Ly y Andreia Moroni.

Una vez más muchas gracias a todos los parceros indispensables en la realización de esta actividad: Tot Raval, Tangará, Siruela, amigos, musicos, lectores, pensadores, cantores, artistas, cocineros, creativos.... Viva Sao Jorge!

Iniciamos o grupo de mães brasileiras!!!!!

2008-07-15T15:31:00.000-07:00

Dia 12 de julho, às quatro e meia da tarde, iniciamos o grupo de mães brasileiras.

Mirani de oito meses, Jorgelina de quatro, Edilaine mamãe a seis meses, Adriana mamãe a oito, Mariel mãe dose dupla já a alguns anos e Tatiana projeto de mãe começamos a construir este espaço de troca e confiança.
Contando com a companhia de cunhada, primo, avó e como não, filho e filha, falamos de nossas vivencias e experiências e também de nossas necessidades e dúvidas.

Dessa conversa ficou claro que faremos deste espaço um lugar para veicular, trocar e esclarecer dúvidas, conhecer e trocar experiências com outras mães, reforçar os vínculos de nossos filhos com a nossa cultura e cuidarmos mutuamente.

Também ficou claro que somos um grupo aberto e que os critérios a seguir para fazer parte é ter uma relação com a cultura brasileira, com a maternidade e com os objetivos do grupo.

Também estabelecemos que os encontros fossem as sextas-feiras, inicialmente uma vez por mês.

O que acho que ficou no ar foi um forte desejo de quero mais, o que será saciado em setembro. Mas até lá as linhas de comunicação estão abertas!!!!
O espaço será Ca La Dona, o dia será sexta- feira, a hora, às 16:30. Estaremos em contato para concretizar a data.

Esperamos todas vocês !!!!!

Projeto Mãe Brasileira

2008-05-16T11:58:00.000-07:00

Saudações às mães e futuras mães brasileiras,

Convidamos a todas vocês para fazer parte do grupo de mães brasileiras.
Com a intenção e pretexto de fazer circular informações e recursos, o que mais queremos é criar um cantinho amigo, gostoso onde a gente possa dissipar dúvidas, compartilhar sentimentos e gerar apoio entre nós.

Nosso primeiro encontro será no próximo sábado dia 12 de julho, às 16:30hs no Ca la Dona, um espaço de mulheres que se encontra na C/ Caspe, nº 38 principal, Barcelona.
Neste primeiro encontro, regado a chá de menta, pretendemos intercambiar idéias sobre quais temas mais nos inquietam e poderíamos tratar nos próximos encontros.
Contamos com vocês para construir este espaço.
Até sábado.

PS: Favor encaminhar esta informação para quem possa interessar.

UM POUCO SOBRE O PROJETO

O Projeto Mãe Brasileira consiste na criação de um canal de apoio, intercâmbio de recursos e informação entre e para as mães e futuras mães brasileiras que vivam em Barcelona/Catalunha.

Através de uma atenção personalizada em forma de encontros individuais e da formação de um grupo de mães brasileiras, facilitaremos informação válida e necessária nos campos da saúde, direitos e ajudas disponíveis, ao mesmo tempo em que buscaremos criar um ambiente de confiança, troca, apoio e familiaridade entre mulheres e mães.

NOSSAS MOTIVAÇOES

Desde Can Brasil compreendemos que os momentos de mudança costumam ser delicados e fortes ao mesmo tempo. Mudar implica desestruturar para reestruturar de uma maneira diferente. A maternidade é um destes grandes momentos de mudança porque envolve profundas transformações. Também é um momento de reconexão com nossas referências sobre ser mãe e filhos e, como conseqüência, com nossas raízes.

Por tudo isso desejamos que o projeto Mãe Brasileira seja um espaço amigo, gerador de forças e de um suporte neste momento.

Através deste espaço pretendemos fazer circular os recursos materiais em torno da maternidade, oferecer informação e recriar nossas referências brasileiras sintonizadas com nosso novo meio.

CONTATOS

Neste momento estamos criando o grupo de mães que iniciará o projeto. Por isso se você é mãe, vai ser mãe ou conhece outras mães brasileiras que possam se interessar por fazer parte deste grupo entre em contato conosco.

Tatiana
+ 34 645677117
e-mail: canbrasilbarcelona@gmail.com

Sant Jordi · Como ha sido

2008-05-16T09:22:00.000-07:00

“Jorge sentou praça na cavalaria.

Nós estamos felizes porque também somos da sua companhia"

Toda la comunidad Can, compuesta de amigos de toda la vida, nuevos amigos, admiradores y colaboradores estamos seguros de que “somos da companhia” de Sant Jordi. En último 23 de abril pudimos constatar, en nuestros corazones, en nuestros cuerpos llenos de energía, en el ambiente cálido, abierto, inclusivo de nuestro stand y en otras tantas señales, que contamos con su protección y permiso para que nos instalemos en su ciudad.

Para los que no pudieron estar desde el principio, contamos un poco como fue la jornada. Empezamos pronto en las Ramblas del Raval montando el stand. Después de romper el coco con las estructuras y contando con el apoyo de nuestra fiel amiga y colaboradora Andréia Moroni, conseguimos levantar nuestra cabaña. Una vez expuestos los libros y organizado el espacio de actividades ya teníamos visitantes interesados. Pasaron por ahí aproximadamente 300 personas mirando, indagando, charlando, participando, dejando sus contactos y llevando nuevos, en un ir y venir durante todo el día. Nuestras dos cabañas, con sus ocho puertas abiertas, se convirtieron en un punto de encuentro para todos los que buscaban un poco / mucho de Brasil y de intercambio.

Las actividades infantiles se realizaron llenas de color y alegría. Anna Ly, Tati Tatit y Rogério Vilas Boas comunicaban las consignas musicales basadas en los juegos infantiles brasileños y los cerca de 20 niños respondían llenos de ganas de participar y encanto por conocer algo nuevo. El lenguaje era el sonido, la voz, el cuerpo. Lo que se imponía era la curiosidad infantil, sin barreras y la delicia de compartir una experiencia nueva.

La mesa redonda “La literatura brasileña en Barcelona hoy” fue una agradable y rica tertulia. Organizada y conducida por Andréia Moroni do Virei a Página, esta actividad rindió frutos de sabor muy dulce en forma de nuevos contactos, encuentros e inspiración, sobre todo por el carácter amigable y de proximidad creado por sus componentes. Antoni Rosell nos habló de la oralidad y la corporeidad encontrada en su lectura de poetas brasileños, desde Augusto de Campos a los “contadores de causos” del interior del país. Elena Losada ha tratado del universo particular de Clarice Lispector y su obra provocadora de extrañeza y tan universal. Con su libro-reportaje sobre la historia de la familia Canuto, nuestro querido Carlos Cartaxo trajo a la mesa la verdad dolorosa y profunda del Brasil sin voz del norte del país.

En este día, los que pasaron por el stand de Can Brasil pudieron jugar, cantar, descubrir libros, conocer personas, escuchar historias, contar sus propias historias y llevar algo más dentro de si. Esta es nuestra principal misión y razón de existir, trabajamos para construir puentes, vínculos, crear lazos.

Nuestro punto de partida es Brasil. ¿Y el de llegada? Sant Jordi nos dirá.

Por todo eso nos sentimos muy gratas y agradecemos:

A Sant Jordi – Salve Jorge!!!!
A Alfredo y a la Tangará · http://www.tangara.net/
A Andréia y a Virei a Página · http://www.vireiapagina.com/
A Laura y a todos de la Fundación Tot Raval · http://www.totraval.org/
A Anna Ly, Tati Tatit y Rogério Vilas Boas
A Antoni Rosell, Elena Losada y Carlos Cartaxo
A Natália Belluzzi, Rita Dias, Alfonso Bermudo y Leticia Costa por la realización del reportaje para el programa Entrelinhas
A Silvanira y a Lar da Zizi
A la Fundación Hispano Brasileña, por enviarnos sus publicaciones para exposición · http://www.fundacionhispanobrasilena.es/

A todos os amigos que nos deram aquela força e aquela mãozinha salvadora!

Salve Jorge en Sant Jordi · 23/04/08

2008-04-21T03:16:00.000-07:00

Can Brasil estará en la Rambla del Raval en el día de Sant Jordi (23/4 de 11 a 20h) con una parada dedicada a homenajear la producción literaria y editorial brasileña en portugués, castellano y catalán. Habrá también una carpa de actividades para niños y adultos.

Este evento está dirigido a interesadas e interesados en literatura brasileña, en el portugués de Brasil y en la lengua propia hablada en el país también en diversas áreas como sociología y antropología, crítica cultural, música, teatro y literatura infantil. Los que no piensan ir a Brasil tan pronto también podrán aprovechar la oportunidad para comprar títulos actualizados en portugués.

Entre los autores seleccionados podrán encontrar Joao Guimaraes Rosa, Joao Cabral de M. Neto, Clarice Lispector, Manoel de Barros, Carlos Drummond de Andrade, Arnaldo Antunes, Hilda Hilst, Ana Miranda y otros. Además de la literatura, la sección de ensayos, estudios sociológicos y culturales, teatro, cine, artes plásticas, cds literarios e infantiles y songbooks está representada por nombres como Gilberto Freyre, Sérgio Buarque de Hollanda, Oscar Niemeyer, Hermínio Bello de Carvalho, Nelson Rodrigues, José Celso Martinez Corrêa, Henrique Cazes, Almir Chediak, Sérgio Cabral, Ziraldo, Millôr Fernandes, Ruy Castro y más.

Profesionales de diversas áreas realizarán actividades para niños, trabajando la palabra en juegos y canciones infantiles. Habrá sesión de autógrafos y en el cierre una imperdible mesa literaria sobre la literatura brasileña en Barcelona en los días de hoy.

Salve Jorge!
abraços da Can Brasil

Un poco de la trayectoria de Can Brasil

2008-04-20T15:54:00.000-07:00

Desde finales de 2007, Can Brasil viene realizando en Barcelona actividades culturales y en el área social.

Aprovechando la inauguración de nuestro blog, venimos a compartir un poco de lo que hemos hecho hasta hoy para que conozcáis un poco nuestra trayectoria.

Lo que sigue son las actividades que venimos realizando desde septiembre de 2007:

TALLER DE TÉCNICA VOCAL PARA MÚSICA POPULAR BRASILEÑA

Con Pedro Moraes · www.myspace.com/pmorais
Realizado en el Centre Cívic Drassanes, el encuentro proporcionó al grupo participante una rica tarde de aprendizaje incluyendo el universo de la voz, la conciencia del cuerpo como instrumento, el canto y el ritmo.
· septiembre 2007 ·

···································································

CICLO DE CULTURA DEL MUNDO

Realizado en colaboración con el Centre Cívic Pere Pruna, el Ciclo de Culturas del Mundo fue elaborado con el objetivo de criar una atmósfera de intercambio cultural y compartirla a partir de un breve paseo por la música y el cine brasileño.

· Cine Brasileirinho

de Mika Kaurismaki. Brasil, 2005
Largometrage-documental sobre el choro, considerado la primera música urbana típicamente brasileña. La película recuerda la historia de esta música, mostrando una colorida imagen de las tendencias actuales del género.
Realizado con la colaboración de la Federació Catalana de Cineclubs
· febrer de 2008 ·

· Grupo musical Laboratorio de Samba
www.myspace.com/guilhermeguimaraes
El grupo, formado en Barcelona, presenta un repertorio de clásicos de samba, sambas de gafieira, choros y afoxés, jugando con el vigor del ritmo brasileño y revitalitzando estilos tradicionales.
Gui Guimarães - cavaco y voz; Cris Vianna – guitarra y voz; Hamilton Faria – saxo y flauta; Rodrigo Baldu – bajo; Marcelo Montenegro – bateria.
· marzo de 2008 ·

···································································

TALLER CONVERSACIÓN MUSICAL

“El choro, su lenguaje y características musicales”
Con Marambaia · www.myspace.com/marambaias

También realizado en el Centre Cívic Drassanes, el grupo de chicos que vinieron desde Brasília para la realización de algunos conciertos por Europa, hicieron de la tarde del taller un delicioso encuentro de músicos y una verdadera clase de choro.
· abril de 2008 ·

···································································

SANT JORDI

En el 23 de Abril de este año, Can Brasil estuvo presente en la fiesta de Sant Jordi con una parada de libros brasileños en la Rambla del Raval. Los textos publicados en el blog, Salve Jorge en Sant Jordi y Sant Jordi – Como ha sido cuentan como fue este día tan especial.
· abril de 2008 ·

···································································

PROJETO MÃE BRASILEIRA

En este momento, Can Brasil está desarrollando un trabajo con las madres brasileñas que viven hoy en Barcelona. El primer texto publicado en el blog explica el proyecto detalladamente y deja al final su invitación a todas las madres y mujeres brasileñas embarazadas que están buscando un punto de encuentro, intercambio e información en este momento de la vida.
· mayo de 2008 ·

···································································

OTRAS REALIZACIONES

Can Brasil viene recepcionando artistas brasileños de paso por Europa, ofreciendo orientación sobre el escenario artístico en Barcelona y apoyándoles en la presentación de sus trabajos en la ciudad. Entre estos, destacamos algunos nombres que se presentaron recientemente por aquí:
Paula Santoro · http://www.paulasantoro.com.br/
Gabriel Improta · www.myspace.com/gabrielimprota
Marambaia · www.myspace.com/marambaias

Hemos sido consultores y co-autores del proyecto Laboratorio de Samba · www.myspace.com/guilhermeguimaraes · grupo que investiga y trabaja un repertorio tradicional de samba y choro y ha sido selecionado para la edición de 2008 del Diversons de Fundación La Caixa.

Como resultado de más un intercambio con entidades locales generado por el trabajo de la asociación, hemos sido invitados a elaborar la Guía de Lectura sobre Literatura Brasileña que será lanzada en breve por las Bibliotecas del Ayuntamiento de Barcelona.